Negli episodi precedenti...
Appena mi capita qualcosa di importante, sei la prima persona a cui voglio parlarne.
- Come fa a sapere dove sono? - Mi ha scritto, e ha detto che ti cercava.
Se non gli piace la vera te, forse non ti merita.
Hai sempre voluto frequentare la SCU.
Il rettore Strauss ama i tuoi pezzi e vuole farti un colloquio.
Luke mi aveva procurato un colloquio con il rettore del dipartimento di inglese.
La SCU era la scuola dei miei sogni
ed ero felicissima di aver avuto una seconda possibilità.
Il loro programma di scrittura creativa era uno dei migliori del Paese
e stavo cercando di restare calma e sicura di me, cosa non semplice
visto che mi avevano già respinta una volta.
Sei nervosa? Non ne hai motivo.
No, non sono vernosa.
Nervosa, non sono nervosa.
La verità era che avevo lo stomaco in gola ed avevo già fatto pipì tre volte.
Al rettore Strauss piace come scrivi
e sai perfettamente cosa dire durante il colloquio.
Credo sia una bella possibilità, e fuori ci sarò io ad aspettarti.
E io penso...
BAGNI
di dover fare un altro pit-stop.
E saprai esattamente dove si trovano tutti i bagni del campus.
Luke aveva ragione.
Avevo davvero una possibilità.
Dovevo solo concentrarmi nel sembrare intelligente, affascinante,
ambiziosa e determinata nello stesso momento.
Non mi sarei innervosita.
Non mi sarei fatta distrarre da nulla...
neanche dai meravigliosi sandali da gladiatore di quella ragazza.
Ma come fa ad allacciarseli?
Basta, dovevo concentrarmi.
Sei nel posto giusto.
Non ne sarei così sicuro.
Sa di essere nel bagno degli uomini, vero?
Subsfactory & The ImbarazzanTeam presentano: Awkward 5x23 - Second Chances
Traduzione: giglieli, base_B, KiaWoolf
Revisione: Luce www.subsfactory.it
Ci siamo. Okay, per ora la segretaria mi è sembrata simpatica e...
l'ufficio è molto confortevole.
Avevo un buon presentimento.
Bene, che piacere rivederla.
Stavo solo guardando le sue fotografie.
Anche per me è un piacere rivederla.
Mi chiamo Jenna Hamilton, e sono...
certa che la SCU mi fornirà l'insegnamento
più completo possibile.
E io sono sicuro che lei sarà una delle candidate più...
interessanti che incontrerò in questo turno.
Quella non è Sadie, la tua amica del clambake?
Non ne voglio parlare.
- Allora, di che vuoi parlare? - Io?
Di niente.
Okay...
- va bene. - Bene.
Avevi detto che volevi parlarmi di una cosa.
Okay, sinceramente, inizia ad essere una scocciatura.
E' che... d'accordo, io...
sono povera.
Non posso neanche ordinare un'insalata di aragosta,
e la desidero tantissimo.
Ho un bisogno disperato di quella droga ingrassa-culo da borghesi,
non di questa disgustosa insalata iceberg.
Ehi, a tutti capita di essere a corto di contanti.
Non devi prenderla così male.
Avrei potuto prenderti io l'insalata. Nonna ha un conto aperto.
Patrick, non hai capito.
Non sono solo a corto di contanti.
Sono proprio a corto di soldi.
La mia famiglia non è ricca.
Vengo da una classe medio-alta.
- Ma dai, a chi interessa? - A me.
Ti ho fatto credere di essere come te.
Onestamente, quando hai detto di non sapere dove fosse Bora Bora...
- Ma non è importante. - Lo è.
Non sono stata sincera e mi sento in colpa. E' come...
se tu non conoscessi la vera me.
- Quindi, se non vuoi più vedermi... - Ma io voglio continuare a vederti.
Sei meravigliosa.
Chissene, se non hai soldi.
A cosa credi che servano le carte di credito?
Lissa! Guarda qui.
Quel foglio di prenotazioni è un casino.
Perché c'è il quintuplo delle firme che dovrebbero esserci.
Lissa, questo è il tuo corso.
Ai membri non piace essere in lista d'attesa.
- E' un bene, giusto? - E' fantastico!
Dovremmo aggiungere altre lezioni al tuo programma.
Dio sia lodato, è fantastico.
E se avessi 50 dollari in più a settimana, potrei pagare le croci in polistirene.
- Il video come va? - Non lo so.
Dice sempre che il server è sovraccarico.
Che fastidio.
Porca p*****a.
"Le braccia del Signore" ha più di 10000 visualizzazioni.
Cosa?
Peccato che non possiamo far pagare l'iscrizione.
Jakey, annulla quelle lezioni extra.
Dobbiamo fare altri video.
Ehi...
la tua borsa.
Senti, ho capito, sei arrabbiata.
Neanche un po'.
Che problema c'è se non ti sei presentato e non abbiamo fatto la nostra presentazione?
E che c'è di male nell'avere una media del 5?
Voglio dire, quando ho deciso di seguire i corsi estivi
dopo aver passato gli ultimi due semestri a farmi il culo mentre
accudivo una bambina a tempo pieno,
mi sono detta "Ehi, Lace, non ti sbattere troppo".
- "Cerca di prendere almeno un 5". - Lo so, ho fatto un casino.
E per quel che vale, avevi ragione. Sully aveva una cattiva influenza...
e ci siamo lasciati.
Matty, è un bene.
Davvero non vedevo un futuro.
E, ehi, forse, quando la professoressa dovrà decidere il mio voto finale,
potrei andare da lei e spiegarle che la mia presentazione è stata un disastro
perché Sully aveva una cattiva influenza!
D'accordo, Jenna, credo che dovremmo passare alle cose serie.
Può, in 25 parole o meno,
descrivere alcuni dei neologismi più profondi
utilizzati da James Joyce ne "La veglia di Finnegan"?
Io...
sto... cercando di ricordare alcuni dei più...
profondi...
ma non posso perché non ho ben chiaro cosa...
possa essere un neologismo.
Non sono riuscita a leggerlo senza addormentarmi.
Non avrei dovuto dirlo, mi dispiace.
Sta scherzando?
A nessuno piace "La veglia di Finnegan".
E' il più borioso, pretenzioso sacco di...
Beh, diciamo solo che sembrava mi stessi preparando per la mia veglia
quando l'ho finito.
No, Jenna, la scrittura creativa si basa su cosa interessa a lei.
I suoi scritti la rappresentano. I suoi risultati parlano da soli.
E' solo che voglio capire in che direzione sono orientati i miei studenti.
Bene, grazie.
Ovviamente dovrà inviare la domanda.
Lo faccia e ci vedremo a settembre.
Aspetti.
- Sta dicendo... - Inoltri la domanda, Jenna.
Mi occuperò io del resto.
Ora, se vuole scusarmi, ho altri candidati da terrorizzare.
Ripetimelo. Come te l'ha detto?
"Inoltri la domanda e mi occuperò io del resto".
Jenna, sei stata grandiosa. E' fantastico.
Era davvero fantastico.
Avevo sognato questo momento per così tanto tempo.
La migliore libreria del campus, a proposito.
E da quella parte, devi provare questa caffetteria.
Il caffè macchiato come mai prima d'ora.
E qui, Jenna Hamilton, è dove c'è la migliore insalata di noccioline tailandese al mondo.
A dire il vero, Luke Mallon...
la migliore insalata di noccioline tailandese al mondo...
è a pochi chilometri a sud di Bangor, nel Maine...
nel seminterrato dell'unione studentesca.
Hanno cibo tailandese nel Maine?
Beh, era il menù speciale per una settimana.
Ma avevano questi incredibili sandwich di eglefino...
di cui andavo matta, prima di diventare vegetariana.
Di quelli che torneresti ad essere carnivora pur di mangiarne uno.
Proprio in quel momento, ho pensato ad una cosa tristissima.
Potrei non tornarci più.
Potrei non aver mai un altro sandwich di eglefino.
Potrei non rivedere più la piccola cameretta che dividevo con Britta e i miei amici.
Oh, e se vuoi scansioni o fotocopie, qui costa 2 centesimi in meno a pagina.
Ma non volevo nessuna scansione.
Volevo un sandwich di eglefino.
Cosa avevo per la mente?
Scusa, Ally mi ha fatto entrare, stava per dirtelo...
ma è stata distratta da QVC.
E' mattina, si guarda la gente che ordina brutti gioielli e si fa passare i tremiti.
Allora ascolta. Mi farebbe comodo un amico.
Per cosa? Al momento sono sopravvalutati.
Beh, non tu. Tu sei okay. Ma non farmi parlare di tutti gli altri.
Perché sono tutti così fighette? Come se fosse colpa mia. Perché si arrabbiano con me?
Ho un sacco di cose in ballo ora...
per questo mi serve un favore.
Va bene, accendi la telecamera. Assicurati che il microfono non si veda.
Energia, gente!
E...
azione!
Pregate e sollevate!
Pregate e sollevate ancora!
Alzate al Signore!
E alzate ancora!
Jake, che roba è questa?
Vieni nel mio ufficio domani mattina...
alle 9 in punto.
Cosa ci fai qui?
Solo nel caso in cui il filtro solare non sia sufficiente per quel bel faccino.
Fai i bagagli, ti porto a Catalina per il weekend.
Oddio, sembra così divertente...
- ma devo lavorare. - Ma è il weekend!
Non mi hai sentito quando ho detto che ho 12.000 dollari di debiti?
Oh, sì, quando piangevi sull'insalata?
L'ho sentita di sicuro.
- Ma pago io. - Non hai capito.
Se voglio riuscire a saldare tutti i miei debiti...
devo lavorare ogni weekend, e cercare di vendere parecchie inserzioni.
Ma tu vai, divertiti.
- Ciao. - Ciao.
Non ti piace il curry?
Cosa?
No, stavo solo...
pensando a tutte le cose che devo fare se prendo questa decisione.
- Aspetta. Se prendi questa decisione? - Aspetta, ho detto così?
No, volevo dire soltanto che...
tutto sta succedendo così in fretta.
- Pensavo lo desiderassi veramente. - Era così. Anzi, è così. Credo...
assolutamente...
- sia quello che voglio. - Credi?
Credo di esserne certa quasi al 100%.
Non posso credere che tu sia ancora indecisa a riguardo.
Diciamo che mi sono dato molto da fare.
Ho fatto leggere al rettore Strauss il tuo materiale. Jenna, ti sto forzando?
No, è solo che è un'enorme opportunità, e voglio essere sicura di non...
fare nulla di cui poi pentirmi.
Che sembra essere una tua costante preoccupazione.
Era incredibile come una frase perspicace detta da Luke...
potesse così facilmente sintetizzare la mia vita.
Vedi, è solo un grande cambiamento e una grande decisione.
Beh, col rischio di forzarti...
spero tu la prenda presto, perché vorrei che tu fossi qui a condividerla con me.
Credo sarebbe positivo per te.
Credi?
Guardi, mi dispiace.
So che non dovevo filmare senza permesso...
ma le lezioni di Lissa sono sempre piene, perciò...
Ti stavo osservando, Rosati.
Ci sono stati degli intoppi importanti...
ma, nel complesso, mi vai bene.
- Grazie. - Segui gli ordini.
Sai come girare la frittata...
per intortarti i soci più importanti. E voglio essere sincero con te...
in te, mi rivedo da giovane.
Mi piacerebbe offrirti una promozione.
- Accetto. - Con maggiori responsabilità...
e un piccolo aumento.
Rosati, immagino tu abbia dei piani a cinque anni.
Sì, spero di...
- poter continuare a lavorare qui. - Io ero come te.
Ho avuto questo lavoro subito dopo le superiori, e...
ormai sono qui da vent'anni.
Mi spiace tanto, Jakey. Non volevo che venissi licenziato.
Ho avuto una promozione.
E' una notizia magnifica, congratulazioni!
Penso sia un segno.
Gesù è contentissimo dei miei video sull'esercispiazione!
Aspetta. Qualcosa non va? Pensavo fosse ciò che volevi.
Signora Parriott...
Sono mortificato per il sapone mani nella toilette delle signore.
Non producono più quello alla fragranza di lavanda e rosmarino che le piace tanto...
e come segno delle nostre più sincere scuse...
vorrei regalarle questi 100 dollari...
in buoni sconto che sono utilizzabili...
in qualsiasi dei nostri negozi o centri benessere.
- Ciao. - Oddio, Jenna. Mi sei mancata così tanto.
Mi sei mancata anche tu.
Ho appena sentito l'amministrazione.
Ci hanno concesso un appartamento fuori dal campus.
Non dire cavolate. Sul serio?
Con la lavastoviglie e la cucina. E guarda...
Mia mamma ci ha preso i piumini coordinati.
Aveva un sacco di buoni sconto del 20%...
e abbiamo fatto spese pazze.
Andrai matta per le cose che ho preso per la casa nuova.
Britta, mi piacciono tantissimo, non vedo l'ora di vederle dal vivo.
Okay, cosa stavo facendo? Stavo mentendo?
Come potevo dire alla mia amica che forse non avrei mai più messo piede alla Wyckoff?
Britta, c'è una cosa che devo dirti.
Appena sei pronta, Jenna.
Devo andare, ma ti chiamo più tardi.
- Sì, va bene. - Ciao.
E infine, come sapete...
sto completando le valutazioni di tutti i borsisti.
Non so se era la mia immaginazione, o la mia coscienza sporca...
ma mi pareva che tutto quello di cui parlava fosse rivolto a me.
Le valutazioni comprendono i rating di...
tutti i vostri materiali, che siano stati pubblicati o meno...
e saranno un fattore chiave nello stabilire a chi...
nel caso, verrà chiesto di tornare ad Idea Bin per un'altra estate.
E' tutto.
Non mi dà tregua ora che stiamo assieme.
Non c'è speranza che mi chiedano di tornare.
Non importa. Hai la SCU.
- Santo cielo, non verrò richiamata? - Non si sa.
Dico solo che con il tuo talento...
e i contatti che ti farai alla SCU, troverai un posto migliore di Idea Bin.
Patrick?
- Mi stai pedinando? - Che?
No, certo che no. E' che... forse, sì, un pochettino. Può darsi.
- Troppo forte. - Per te.
Sai, visto che lavori tutto il weekend mentre io cazzeggio.
- Che dolce. - Allora...
ascolta, ci ho pensato un po'.
Okay. Va bene.
- Afferrato. Lo capisco. - Cioè,
- capisco che devi lavorare. - Patrick, davvero, va bene.
- E' colpa mia, dovevo essere sincera. - E' solo che...
non voglio sempre chiederti di non andare al lavoro per me.
Che ne dici di una vacanza invernale?
I miei hanno uno chalet a Gstaad. Roba da pazzi, tipo Bono vive accanto.
Solo neve e fonduta buonissima.
Santo cielo, sembra magnifico,
ma con molta probabilità dovrò lavorare.
Non pensavo.
Sai quanto ci vuole per saldare 12.000 dollari?
Sì, circa 30 secondi.
- Lascia che paghi io. - Cosa?
No, è... una pazzia!
- Lo faresti davvero? - Sì, certo.
Piccola, sono pochi. Non vale la pena stressarsi.
Potrai ricominciare da capo.
Ehi, Sadie. Puoi prendere il carrello?
Oppure, posso anche pensarci da solo.
Solo un secondo.
"Il video più stupido che abbia mai visto."
"Se Dio esistesse, non vi proteggerebbe da questa schifo?"
- Che fai? - Lascio un feedback
sullo stupido video di Lissa sull'esercispiazione.
- Che? Perché lo fai? - Su YouTube c'è bisogno di recensioni oneste
così aiuti la gente a scegliere cosa guardare... no?
Non pensi sia una cattiveria? Cosa ti ha fatto Lissa?
Ti prego, pensi che Lissa sia un angioletto? E' una vera stronza.
"Stronza" è l'ultima parola che userei per descrivere Lissa.
Già, beh, forse perché non sei molto perspicace.
- E ora insulti me? - Che c'è, ora fai il sensibile?
Lissa mi ha fatto incazzare, è quello che si merita.
Tamara e Sergio sono sulla lista. Devono ringraziare che non lasci commenti su loro.
Dio, è geniale. Inventerò una versione di Yelp per recensire la gente.
Non c'è di che.
Okay, grandi notizie.
Sono abbastanza sicura di volere andare alla SCU.
Lo so tesoro, ma non ti hanno ammesso.
No, faccio di nuovo domanda.
- Penso che mi prenderanno. - Cosa? Davvero?
Tesoro, è fantastico! Sono davvero fiera. Aspetta, perché?
- Perché è la SCU. - Ma tu ami la Wyckoff...
e stai andando proprio alla grande...
ma Luke è qui. Perché ci metto tanto a capire le cose?
Devo smettere di allattare, il cervello sta venendo risucchiato...
- Mamma! Non si tratta di Luke. - Ma non è la stessa identica cosa...
che hai detto di non fare a Matty... per te?
No, per niente. Volevo andare alla SCU prima ancora di conoscere Luke.
Luke non c'entra niente.
Tesoro, invece sì...
e va bene, puoi contare su di me.
Però... pensaci bene.
Qualunque cosa tu decida di fare.
Buongiorno!
Come stai?
Mi...
fanno male le chiappe.
Lo so, abbiamo toppato. Tutta colpa mia.
Visto che il nostro progetto era sul cibo tedesco,
io e la mia partner...
abbiamo preparato una sorpresa per la classe.
- Sì? - Frau?
Nein, Fraulein.
Vi dispiacerebbe seguirmi?
Cosa stiamo facendo?
Avresti anche potuto avvisarmi, dirmi qualcosa su quello che...
I FAMOSI BRATWURST DELLA GERMANIA
E' fantastico.
Sono proprio colpita.
Spero che non pensiate di corrompermi con questo furgone e che cambi il voto.
Ma prenderò in considerazione la possibilità di fissare di nuovo la vostra presentazione,
un giorno in cui vi presenterete entrambi preparati, sì?
- Sì. - Sì!
Grazie, grazie.
- Matty, è stato un vero colpo di genio. - Grazie.
- Perché non sembri felice? - No, sono felice.
Sto solo digerendo i crauti.
- Si tratta di Jenna? - No!
Nel modo più assoluto, i miei...
- sentimenti per Jenna... - Lo sapevo!
- Sentimenti per Jenna. - Non volevo dire questo.
E' solo che, sai, ci incazziamo,
ma i sentimenti sembrano non sparire mai, e i miei...
sono ancora vivi e vegeti.
- Vuoi dirmi di nuovo di lasciar perdere? - Non questa volta.
Non voglio più interferire nella questione Jenna e Matty.
- Bene. - Bene.
Cosa? Perché mi guardi così?
Dio, non ce la faccio. Bene, mi hai convinto.
Jenna sta pensando di trasferirsi alla SCU per Luke
quindi, se provi qualcosa per lei, muovi le chiappe e diglielo.
- Cosa? - Noi non abbiamo mai parlato.
Hamilzoccola si trasferisce, e ti pareva.
Si sarà già fatta tutti i ragazzi della Wyckoff...
La chiudi mai quella bocca?
- Scusa, cosa? - Lissa è una stronza, Tamara è cretina.
Sergio è un c******e, ora Jenna. Possibile che siano sempre gli altri il problema?
- Continuamente. - Sai una cosa, Sadie?
Se in un giorno incontri più di due s*****i, forse la s*****a sei tu.
Vai a farti f*****e!
SCU? SEI SERIA???
Sapevo che Matty non avrebbe mai capito la mia situazione.
E non volevo nemmeno discuterne con lui.
Potevo passare tutta la vita a riflettere sulle cose,
ad avere paura di cogliere le occasioni.
Oppure potevo mettermi alla prova.
Era ora di prendere una decisione...
DOMANDA DI ISCRIZIONE
DOMANDA INOLTRATA
e Matty mi aveva appena aiutato a prenderla.
Manda un messaggio a Matty,
Lissa, Jake e Tamara.
Andate a farvi f*****e.
Pensate che voglia essere vostra amica, punto interrogativo.
Preferire davvero morire piuttosto che essere vostra amica.
No, troppo patetico.
C***o!
E' proprio necessario questo linguaggio, Sadie?
F*****i, stupida stronza robotica!
www.subsfactory.it